Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Film Budi Pekerti Karya Wregas Bhanuteja: Kajian Sosiolinguistik
Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan bentuk dan fungsi alih kode serta campur kode dalam film Budi Pekerti karya Wregas Bhanuteja dengan pendekatan sosiolinguistik. Film ini dipilih karena mencerminkan praktik kebahasaan masyarakat multibahasa di Indonesia, terutama dalam konteks sosial dan budaya masyarakat Jawa urban. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik pemerolehan data berupa: menonton film secara menyeluruh, menyimak dialog antartokoh, melakukan tangkapan layar pada adegan yang relevan, mentranskrip, dan mengelompokkan data berdasarkan jenis serta fungsi alih kode dan campur kode. Data dianalisis melalui pendekatan kontekstual dengan mengaitkan situasi tutur dan tujuan komunikatif para tokoh. Hasil penelitian menunjukkan bahwa alih kode dalam film ini terdiri atas alih kode intern (antarvarietas dalam satu bahasa) dan alih kode ekstern (antarbahasa berbeda), sedangkan campur kode meliputi campur kode ke dalam dan campur kode ke luar. Fungsi dari alih kode antara lain sebagai bentuk penyesuaian konteks situasi, penanda emosi, alat menjaga hubungan sosial, dan simbol identitas lokal. Campur kode digunakan untuk menunjukkan keakraban, kesopanan, daya tarik retoris, serta pengaruh global. Penggunaan bahasa Indonesia, bahasa Jawa, dan bahasa asing dalam film ini memperlihatkan praktik translanguaging yang cair dan sarat makna sosial. Penelitian ini membuktikan bahwa film merupakan sumber data yang kaya untuk analisis sosiolinguistik, khususnya dalam memahami dinamika kebahasaan dan identitas sosial dalam masyarakat multikultural. Selain itu diharapkan penelitian dapat memberi kontribusi pada perekmbangan teori bahasa.
Downloads
References
Amalia, S. (2023). Campur kode dalam adaptasi film Bumi Manusia: Studi sosiolinguistik sastra kolonial. Jurnal Linguistik dan Sastra, 11(1), 55–67.
Blom, J.-P., & Gumperz, J. J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp. 407–434). New York: Holt, Rinehart and Winston.
Chaer, A., & Agustina, L. (2014). Sosiolinguistik: Perkenalan awal (Rev. ed.). Jakarta: Rineka Cipta.
Chasanah, N. (2021). Alih kode dan campur kode dalam film Mekah I’m Coming: Analisis sosiolinguistik. Jurnal Bahasa dan Budaya, 5(2), 89–102.
Dewi, M. A. (2019). Campur kode bahasa Inggris-Indonesia dalam interaksi digital milenial urban. Jurnal Komunikasi dan Bahasa, 7(1), 25–34.
Fauzi, A. (2023). Translanguaging dan identitas linguistik remaja digital Indonesia. Bandung: Literasi Nusantara.
Febriyanti, N. (2023). Multimodalitas dalam konstruksi makna film Indonesia: Studi kasus ekspresi wajah dan gestur dalam Budi Pekerti. Jurnal Kajian Film, 9(2), 43–58.
Hartanto, R. (2023). Kritik film dan bahasa dalam sinema sosial kontemporer. Majalah Film Indonesia, 23(4), 12–17.
Maryani, T. (2021). Film dan representasi kebahasaan masyarakat urban Indonesia. Jurnal Kajian Media dan Budaya, 6(2), 74–85.
Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
Nadar, F. X. (2018). Alih kode dan campur kode dalam komunikasi antarbudaya: Dimensi politis dan ideologis. Jurnal Linguistik Indonesia, 36(1), 15–26.
Nadar, F. X. (2023). Bahasa dan identitas di era digital: Perspektif sosiolinguistik kritis. Jurnal Bahasa dan Masyarakat, 8(3), 45–59.
Putra, H. A. (2022). Relasi kuasa dan alih kode dalam komunikasi guru dan murid di sekolah urban. Jurnal Sosiolinguistik Pendidikan, 4(1), 61–73.
Scotton, C. M. (1993). Social motivations for code-switching: Evidence from Africa. Oxford: Oxford University Press.
Siregar, L. (2023). Multilingualisme dalam film Indonesia kontemporer. Jurnal Kajian Film dan Komunikasi, 5(1), 21–33.
Siregar, L. (2024). Translanguaging dalam komunitas urban: Studi etnografi linguistik Jakarta. Jakarta: Penerbit Bahasa Kita.
Sneddon, J. N. (2003). The Indonesian language: Its history and role in modern society. Sydney: UNSW Press.
Wardhaugh, R. (2006). An introduction to sociolinguistics (5th ed.). Oxford: Blackwell Publishing.
Wijaya, D. R. (2022). Bahasa dan media sosial: Praktik hibrid dalam komunikasi digital. Jurnal Media dan Bahasa, 9(1), 19–30.
Wijaya, D. R. (2023). Viralitas dan campur kode: Analisis linguistik konten digital negatif di Indonesia. Jurnal Bahasa Digital, 2(1), 35–50.
Copyright (c) 2025 Indah Nur Amalia, Ririn Nurul Azizah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
By submitting the article/manuscript of the article, the author(s) agree with this policy. No specific document sign-off is required.
License
The use of the article will be governed by the Creative Commons Attribution license as currently displayed on Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Author(s)' Warranties
The author warrants that the article is original, written by the stated author(s), has not been published before, contains no unlawful statements, does not infringe the rights of others, is subject to copyright that is vested exclusively in the author and free of any third party rights, and that any necessary written permissions to quote from other sources have been obtained by the author(s).
User/Public Rights
Under the Creative Commons license, users are allowed to copy, distribute, display, and perform the work. Users will also need to attribute authors on distributing works in the journal and other media of publications. Unless otherwise stated, the authors are public entities as soon as their articles got published.
Rights of Authors
Authors retain all their rights to the published works, such as (but not limited to) the following rights;
- Copyright and other proprietary rights relating to the article, such as patent rights,
- The right to use the substance of the article in own future works, including lectures and books,
- The right to reproduce the article for own purposes,
- The right to self-archive the article,
- The right to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the article's published version (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Co-Authorship
If the article was jointly prepared by more than one author, any authors submitting the manuscript warrants that he/she has been authorized by all co-authors to be agreed on this copyright and license notice (agreement) on their behalf, and agrees to inform his/her co-authors of the terms of this policy. The journal will not be held liable for anything that may arise due to the author(s) internal dispute. The journal will only communicate with the corresponding author.
Royalties
Being an open accessed journal and disseminating articles for free under the Creative Commons license term mentioned, author(s) aware that the journal entitles the author(s) to no royalties or other fees.
Miscellaneous
The article will be published in the journal if the article’s editorial process is successfully completed. The editors may modify the article to a style of punctuation, spelling, capitalization, referencing, and usage that deems appropriate. The author acknowledges that the article may be published so that it will be publicly accessible and such access will be free of charge for the readers.
